12月16日上午，“未央導(dǎo)師論壇”系列學(xué)術(shù)報(bào)告之《專業(yè)翻譯的教與學(xué)》在教學(xué)樓MTI中心舉行，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師柴明颎受邀作客我?！拔囱雽?dǎo)師論壇”。本次講座由文理學(xué)院院長(zhǎng)劉建科主持。

柴教授結(jié)合自己豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)歷，通過(guò)梳理專業(yè)翻譯的發(fā)展歷史，專業(yè)翻譯的學(xué)習(xí)路徑和學(xué)習(xí)要點(diǎn)，希望為廣大師生在專業(yè)翻譯學(xué)習(xí)和教學(xué)上提供幫助。報(bào)告最后，柴明颎教授提出翻譯行業(yè)的一個(gè)廣泛關(guān)注的問(wèn)題—“人工翻譯是否會(huì)被機(jī)器翻譯所取代”。對(duì)此，他的回答是：“人工翻譯在可見的未來(lái)不會(huì)被機(jī)器翻譯所取代，但是人工翻譯將被掌握機(jī)器翻譯輔助手段的新人工翻譯所取代。

此次講座不僅拓展了學(xué)生對(duì)專業(yè)翻譯的認(rèn)知，也啟發(fā)了廣大外語(yǔ)教師對(duì)口筆譯翻譯教學(xué)與研究的新認(rèn)知。

新聞小貼士

柴明颎，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院的創(chuàng)始人，榮譽(yù)院長(zhǎng)，現(xiàn)任國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)（國(guó)際組織）理事亞洲太平洋辦公室主任、國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員、教育部全國(guó)高校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組副組長(zhǎng)、上海市翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主任委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)口譯專業(yè)委員會(huì)副主任委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)教學(xué)與科研專業(yè)委員會(huì)委員、中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)全國(guó)翻譯研究會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、上海市文聯(lián)委員、上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，國(guó)家社科和教育部研究生教育發(fā)展中心評(píng)估專家等職，創(chuàng)建《東方翻譯》雜志并任執(zhí)行主編、《中國(guó)翻譯》雜志編委、臺(tái)灣《編譯論叢》雜志編委等職。

（終審：杜楊 審核：彭丹 編輯：宇文翔 學(xué)生編輯:馬偲寧）